Are you serious?!
Subtitles by DramaFever
I did everything you asked me to do!
If you said to fetch water I did, and when you asked to cut wood I did that too!
At least tell me when you're going to start or show me something!
What?
What do you mean what? Golf, golf, golf!
Do you even know how to play golf, Grandpa?!
Show me what you can do.
Honestly I didn't think you could so I thought about leaving countless times.
- You can't trust me? - Yes.
If you show me then I'll do everything you tell me to do!
I'll even build you a house.
If it's your wish, then I'll show you. Bring a ball.
What are you doing? Go get the ball.
What's this?
You said you wanted to play golf.
Let's start practicing your swing starting today.
With this?
It's a club with an ultramodern design.
The grip is totally the same.
Practice 2,000 swings before going to sleep.
Huh?! 2,000?!
I'm about to collapse from cutting wood all day, but if I do this too I'll really die, Grandpa!
2,000 is nothing!
I'll be inside so count each swing loudly.
Don't think about cheating.
What? You don't want to?
One!
Two!
Three!
102 degrees...
This won't do, let's go to the hospital.
The doctor stopped by. I can deal with it.
A person dies at 109 degrees and collapses at 108 degrees.
3 more degrees and it becomes dangerous.
Don't scare me.
And yet you still finished round 1.
Don't be too greedy with round 2.
If you keep overdoing it, you may just completely crumble on the final round.
What?
I want to go into cold water.
What?
I feel like my body is burning. I want to cool it down.
Will you turn on the water?
1,995...1,996...1,997...1,998...1,999...2,000!
How is the water? It's not too cold?
Yeah it's fine.
Then I'm going to wait outside.
Stay by my side.
I think I feel a little better.
It's not good for you if you stay in the water too long.
I'll wait outside.
Kiss me.
If you don't then I'm just going to get up.
What are you talking about? Stop it.
Even if I look that cool just hold yourself back.
Though I may look like this I'm not an easy guy.
Who in the world spread rumors that you're a player when you're this shy?
Alright then I'm going to get up.
Everyone is doing well, right?
Mom, how is Dad?
Is he taking his medicine?
Things must be rough on you, Mom.
Don't get sick.
I'm doing well.
I miss you all...
This truck is way past its prime.
No it's not.
Vegetables are here!
- Vegetables? - Mister...
Do you know him?
Is Mi Soo doing well? Did she call?
I call her everyday but it won't go through.
Maybe something happened?
You know how she's the type to block everything out when she's focusing on something.
Mi Soo?
That's right, Mi Soo.
Our Mi Soo.
Grandpa, who tied this?!
Did you tie this? Why did you tie me up?
I did it for a reason. Why would I do it for no reason?
Grandpa, I'm going to ask nicely. Untie me.
Hurry and untie me!
Stay like that for just a few days.
Hurry and untie me! Hurry and untie me!
You're so loud!
The only person that can hear you scream is you and me.
Grandpa hurry and untie me.
From now on you won't get much sleep so sleep when you can.
Grandpa! Grandpa!
Grandpa...
Grandpa... Grandpa...
Grandpa what are you doing? Where are you going?
Where in the world would I go?
I'm going to climb down the mountain. Why?
What? Down the mountain?!
Then you should untie me before leaving, Grandpa.
I said you need to stay like that for a little longer.
Boars may come in so I'll leave the door closed.
If you keep screaming and such then animals will come in at night.
Please Grandpa...
It's finally round 3.
Hong Jung Hee is currently in first place with 4 under par.
Min Hae Ryung is in second place with 2 under par.
The 1st day you forgot, 2nd day you barely recovered,
And the 3rd day you tee off amongst the champion group.
Are you proud or something?
That's right, I am proud.
If the wind is blowing the course is completely different.
You need to put aside your greed and play humbly in order to make fewer mistakes.
But you need to also become brave in order to win.
Min Hae Ryung pushes in her tee.
Yes, she had a poor start on the first day with a score of 4 over par.
But yesterday she scored 6 under par and finished in 2nd place.
Yes that's right.
This is her first match as a KLPG pro.
Will she be able to take home a win? We're looking forward to the results.
Yes, her swing was clean from beginning to end.
That was nice.
I heard you were visiting your wife.
I didn't think you would be attending the final round for the Rose Open.
How can I miss the game's highlights?
I'm going to be once again criticized for putting golf first.
About Min Hae Ryung,
She's beginning the final 3rd round in the champion group.
Don't you think she has a strong chance of winning?
There's no one within that group that can outplay Min Hae Ryung.
- Young Min. - Yes?
What do you think moves a golf ball?
A player's skill, iron, wind... Isn't it various things?
That's right.
Many things influence that small ball to move.
But the biggest influence is the heart.
Min Hae Ryung's second shot on the 7th hole.
She has exactly estimated the run.
It's right next to the hole.
Yes all of her approach shots are within 2 meters from the pin.
Oh is her approach shot too long and passing the pin?
The backspin is perfect.
That's right, Min Hae Ryung is showing fantastic approach shots.
The gallery is quite lucky today.
That's right.
Golf seems to be quite easy for Min Hae Ryung today.
Loosen up.
It's quite far... Is it too short?
Will it go in? It went in!
It's a birdie! It's a birdie! Her record is 6 under par for 14 holes!
She's amazing!
Enjoy your meal!
Thanks to your bean curd soup I've been eating well.
It's your fault!
Please fill mine all the way to the top.
-Of course! -Thank you!
Thank you!
Enjoy!
Yes Min Hae Ryung is currently in 2nd with a 2 point different with Lee Yeh Seul.
As long as there are no unexpected changes she will probably be the champion of the Rose Open.
Congratulations President Min.
All that's left is the final winning putt.
Thank you.
This distance is more than enough for her to finish within 2 points.
Yes Min Hae Ryung probably wants to end with a birdie in order to give some fan service.
- Something is weird. - She probably did it on purpose.
I think she's messing around right now.
She purposely missed.
Quit golf.
I'm going to continue!
I'm going to keep playing and continue being last place in front of you, Mom!
I'm going to keep placing last until you tell me about my dad!
If you bring up your dad one more time then I won't let you play golf.
Oh what is this?!
It looks like she put too much strength in it. Is she nervous?
But she can still win if she keeps it within 2 points.
What's this now?!
She just picked up the ball without putting down the marker.
The marker must be put down before the ball is picked up...
She just broke a basic rule.
- It's hard to understand what she's doing. - Min Hae Ryung do you accept the penalty?
What kind of penalty will she receive?
Penalty points have been applied. Please continue with the game.
Min Hae Ryung has agreed with her mistake and taken the penalty point.
Don't play around.
The hole is rejecting me today.
It's an official match.
Take care of your personal problems off the field.
I thought you said golf is a game with yourself.
Min Hae Ryung is making the gallery really nervous today.
Yes that's right it's just a 1 point different between 1st and 2nd.
Listen carefully.
You don't have a father.
Even if you did, it's me.
I am your father and your mother.
Min Hae Ryung needs to focus a bit more.
The ball has hopped out of the cup. What is she doing?
I can't seem to understand what she's trying to do.
So even if she makes this it'll be a tie for first.
She hits it hard again.
With this Lee Yeh Seul is the champion.
It's hardly believable that the putting genius, Min Hae Ryung, would make putting mistakes like this.
There is something strange about Min Hae Ryung with this last hole.
No matter how we look at it, it's hard to accept this as a mistake.
The title was right before her, but she finished with 6 over par.
I don't know how to accept this. It's quite unfortunate.
If this was intentional then I don't know how the association will accept this...
- This is quite unprecedented. - Yes...
It's Min Hae Ryung! She's here!
Min Hae Ryung, you scored a 6 over par on just the last 18th hole.
I believe this is impossible unless it was intentional.
Please give us a comment.
Isn't golf a game where you just don't know until the ball enters the hole?
But it's such a big difference from your normal scores.
And you're famous for having no handicap.
Please explain!
Golf is a mental sport. Maybe that's the problem.
Do you mean emotions, instead of mental?
May I ask what it is that has moved even the Ice Princess?
May I ask what feelings changed you?
I found my father.
- What did she say? - Please explain!
I found my father.
Min Hae Ryung!
- Your father? - What kind of a person is he?!
What does your father do?!
The world renown greens keeper, Stephan Woo, Woo Joon Mo is my father.
Oh my, oh my, is that Min Hae Ryung's dad?
Oh my gosh...
Go to the resort... And find Woo Joon Mo!
Mister...
Make sure to watch my match.
Because I'm going to give you a present.
Go back right now!
I should have sent you back from the start.
I should have never met you again.
Is Hae Ryung really my daughter?
Are you crazy?!
Hae Ryung is my daughter! She has nothing to do with you!
Disappear right now! Disappear from us!
How... How could this be...
That child... Hae Ryung...
I didn't even know she was my daughter.
Do you know how important this match was for Hae Ryung and me?
But it was ruined because of you! Because of you!
If you don't want to ruin us further then hurry and return to America!
That's the only thing you could do!
-Sae Hwa... -Don't call my name!
Don't you dare say my name or my daughter's name from those lips of yours.
Danny will help you. You have to hurry up.
I'm disappointed.
I'm really angry right now but I'm trying hard to hold it in.
Coaches that get mad about not placing first aren't any good.
I wouldn't be mad if you tried your hardest and placed last fair and square.
I'm embarrassed to be your coach.
I've been waiting for a long time for my father.
I wanted the whole world to know.
That Min Hae Ryung has a father and that he's a wonderful person!
Then you should have revealed it on a positive note.
You started to play around as soon as the President arrived.
You had wanted to ruin your mother more than be happy about your father.
So? Is that why you're mad? Why are you being like this too, John?
Today you played the worst game as the best player.
I'm really disappointed in the fact that you didn't respect the game.
The guest in this room has checked out.
Mister... I mean Father.
Do you know what you did to me today?!
You should be apologizing and begging for forgiveness the instant you saw me.
Where is Father?!
Who is your father?!
You threw him away again?
You ran him off again?!
What do you know?
He's a wind passing by.
Right now isn't the time to try to catch wind that isn't catchable!
It's time for you to think about how to deal with this huge mess you created!
Come to your senses Min Hae Ryung!
Does it make you happy that you threw away a person you already threw away once before?
But he's just as bad for disappearing again when he knows I'm his daughter.
You're all horrible!
Where is your hometown?
A small and quiet seaside town.
I'm envious. I was born in Seoul.
When I'm stressed I always wish there was a quiet hometown I could return to.
It's different from when I left Sae Hwa 20 years ago.
I don't have kids so I'm not too sure...
But from a parent's perspective it's probably a bit different.
I'm curious if my hometown has changed a lot too.
What happened?
He left.
Did you check the boarding list too?!
Yes, I did.
Hello. I'm a fan of yours, Min Hae Ryung.
What do youngsters listen to these days?
I'm confident in my recommendation too.
Try taking off your shoes.
Trust me again and try it out.
Once again, you won't regret it.
Today's princess, Miss Min Hae Ryung.
A congratulatory toast to you.
John Lee?
Why are you tied up here?
Untie me. Untie me. Hurry!
Hold on a second.
Are you alright?
What's going on? Where did Teach go?
Why are you tied up? What about Teach?
Teach?
Then that grandpa was your Teach?
You see the thing is...
Hey!
What?! Teach?!
Hey what's wrong with you?
I knew it was weird from the start.
You planned all this didn't you?!
Planned what?
Do you have something against me?! Why are you ruining my life?!
Did you think I would just let it slide?! Don't kid yourself!
Hey! Where are you going?! You're dead!
Mi Soo that's not it...
From the beginning you were dirty!
I should have broken your legs when you entered my room!
Come here! You better come here!
Hey... hey...
-That's not it... -You're dead! Come here!
-Come here! -Time out! Time out!
-Time out? -Yeah time out!
What is this smell?
That bum!
What are you doing there? You better leave!
I brought a change of clothes. Aren't I nice?
Shut up you bum! Hurry and go!
You want to wear those again?
Leave it there and go!
Are you going to keep speaking informally to me?
Hurry and leave!
Please...
Then promise me you won't hit me when you return.
Why are you like that? You're so cheap.
Then forget it.
Alright!
Please...
Oh good girl. You listen well.
I'll leave this here so take your time washing up.
By any chance if you hide and peep...
Don't do anything dirty.
Dirty? You're probably first place in dirtiness.
Now you look like a person.
You're going to keep your promise, right?
You shouldn't be like that! That's so cheap of you!
Cheap? Do you have any right to say that?!
Just take the hit and let's end this.
I'm really tired right now.
Come here!
You were able to come back wearing clean clothes because of me.
Without me--
Without you I wouldn't have been stuck in such a dirty situation!
You try being tied up to a plank for 4 days! Could you say such a thing?!
You better come here!
You sure are strong.
Teach...
I straightened out your back so you could hit a ball well and you attack someone instead?
What the heck is up with you Grandpa?!
Are you and him scammers?!
Tying you up for a few days was worth it.
Your spine is finally a bit straight.
Straighten your back.
Like this.
The basic of golf is straightening your spine first.
You're tidy so you must have cleaned up.
Then let's eat.
We would like to decline the interview.
And if by any chance you release any speculative articles we will take legal action.
It's going to be noisy for the time being.
Min Hae Ryung took a real shot.
It's trivial gossip. It'll die down soon.
Trivial?
She intentionally lost a game she had in the bag.
"Who in the world is President Min Sae Hwa's man?"
She publicly released that to all these damn people wondering about it...
Is this trivial?!
Hae Ryung is the one much more distressed.
Because she probably thinks she's been thrown away again.
Is this something to end because of Hae Ryung's temper tantrum?!
Our resort is being shaken up!
This is a scratch I, Min Sae Hwa, will not allow!
Do you understand?!
To you it may be just a scratch.
But for Hae Ryung it is probably a deep scar.
Do you really not know?
Are you going to continue?
Please rest.
Hae Ryung hasn't lost her goals. Don't worry too much.
Hey Sung Tae Gab!
Oh? Gong Sook, big sis!
I told you not to call me that.
Tae Gab, how is it that whatever you wear it looks so good on you?
Oh my! Maybe that's why your name is Tae Gab!
Caddy Lee Gong Sook!
I thought you were going to clean the carts?
I'm on my way there...
Shall I play a navigator on your neck? Is this where the carts are recharged?
I was just going to say hello to Tae Gab on my way there.
Greet your neighbors in your neighborhood!
Please complete your duties.
Yes. I'm leaving.
I'm tired as hell but why must we go to the mountain top?
You were tied down for 4 days so your muscles are probably stiff.
He probably wants to loosen your muscles first.
Aren't you thankful to me?
Who else would train you like this if not me?
Why are you good to me?
Because I've fallen for you.
Subtitles by DramaFever